Tidigare på Bionic Woman... Översatt av gitarr_mannen.
Middag, i morgon kväll.
Den där Tom, han är under en noggrann granskning.
Han har bara papper från de senaste sex åren. Innan det, ingenting.
Vi måste anta att han är fienden, Jaime.
Jag har svårt att tro det.
Min intuition säger att han inte har något att göra med det.
Sista gången du lyssnade till din intuition om en man, fick du dina armar och ben utbytta.
Vem kommer att skydda mig därinne?
Jag kommer att vara med dig alla steg på vägen, ok?
Du är en av de goda.
CIA.
Det är en tolkningsfråga.
Den här gången fick vi lite försprång, men, vi kunde ha gjort det bättre.
Jag tänkte på Tom.
Jag tänkte på dig.
Du är så vacker.
Hallå, agent Hastings.
Hallå där själv, agent Sommers.
Jag ringer bara för att kolla så att vi fortfarande ska den där familjemiddagen i morgon kväll.
Värst vad du är angelägen.
Jag trodde att det bara var "syrran fixar middag" middag.
Vad blir det?
Pasta Carbonara, som jag hatar.
Men, säg inget till henne.
Så, vad pysslar du med nu?
Jobbar.
Och vad har du på dig?
Det kan du inte fråga om nu.
Ok, ok, jag fattar, jobba på du.
Ta det bara lugnt.
Ok?
Gör inget tokigt bara.
Inga hjältedåd.
Ringer dig sen.
Var var vi?
Just det.
Gör inget dumt bara.
Jaime, inte har vi grädde eller bacon, eller?
Ska du fixa en hjärtattack?
Vänta nu, vill du att jag ska göra en middag för din pojkvän, eller inte?
Jag vill att du lagar middag.
Inte att du ska ha ihjäl honom.
Och, han är inte min pojkvän.
Säkert, ditt ansikte säger något annat.
Seriöst, det är trevligt att se dig lycklig, Jaime.
Du drar mer vitsar och köper mer saker till mig,
Och för att jag är så obotligt egoistisk och för att vill jag att det här ska fortsätta,
ska jag se till att du gör ett bra intryck på den här killen i kväll, ok?
Ok.
Lämna allt till mig.
Jag fixar allt.
Bra.
Kan jag få pengar så att jag kan betala allt?
God morning, pratkvarn.
Pratkvarn?
Jag kollade din mobiltelefon i morse.
Du hade pratat med Tom medans du var ute på spaning, inte så bra.
Det är inte ditt jobb att övervaka vem jag ringer.
Jag menar bara...
Hade du inte blivit distraherad, kunde du fångat den där killen med mycket mindre risk.
Vilken risk?
Jag är bionisk.
Du är bionisk, inte odödlig.
Och risken jag pratar om, är inte du.
Exponering.
Oroa dig inte om det.
Du lär dig.
En bra tumregel: relationer och kontraspionage passar inte ihop.
Är det varför James Bond aldrig hade en stadig flickvän?
Jag tycker att ha en stadig flickvän är överskattat.
Du är otrolig.
50-kaliber, avsmalnad uran spets.
Den här skrämmer vem som helst.
Gjord speciellt för, Chamblis:s optiska spårsystem.
Som ger, det här geväret en effektiv skottvidd på...
4 kilometer.
Dödlighet...
100%.
4 kilometer.
Det är längre än vad jag klarar av att se.
Åtminstone 2.5 kilometer längre än vilket annat gevär som helst på jorden.
Någonting som världen verkligen behöver.
Vi utvecklade det.
Berkut?
Nej, vi och USA.
Lyckligtvis, fann vi 4 dussin med kulor från din chaufför igår kväll.
Hur som helst, Armén lyckades att slarva bort sex dussin kulor, tillsammans med geväret.
Slarva bort?
Blev stulen från ett bepansrat valv.
Det slutade med att någon siktade på president Rudhan, diktatorn från Imara, för 2 veckor sedan.
Så om ammunitionen är i det här landet nu..... Så är geväret det också.
Och president Rudhan kommer att vara här om inom 3 dagar.
Ska vara med i ett hästkapplöpningslopp, Bay Maiden Cup.
Tydligen så tränade han hästen själv.
Varför, är det någon som försöker döda honom?
Förutom att han är bra med hästar, han styr med politisk terror,
kidnappning , lönnmord , tortyr.
Hmm, och det är bara inte de som han inte litar på.
Deras familjer, byinvånarna, gamla människor. Jag vet...
Jag spenderade tid där.
Och vi ska beskydda denna kille?
De hade all chans att döda honom i Imara,
men, händer det här, så kommer det bara att förstärka de anti-amerikanska nationalisterna.
Med försvagad makt i Imara som följd.
som kommer att fyllas igen med en ny generation av Jihad.
Talibaner kommer till Africa.
Ok, så vi beskyddar de onda.
Ja.
Alla förflyttningar som hans Excellens gör kommer att synas här.
Vi litar på att du, tillsammans med CIA och Secret Service,
kommer att se till att vistelsen blir behaglig.
Säkerhet kommer inte att vara ett problem.
Personligen, så ser jag inget behov av amerikanska livvakter.
Jag har fullt förtroende för mina män.
Den Imaranska säkerhetstjänsten har de mest respekterade soldaterna i Afrika.
Fruktan är nog det rätta ordet.
Du gillar inte vårt land.
Nej, jag älskar ditt land.
Det är eran folkmords benägna diktator som...- Nej, inte så mycket.
Kolla in tiden.
Vi måste säkra området innan det blir mörkt.
Det är lätt att vara bedömande.
Men vi försöker att bygga upp ett land från ruinerna av den kolonianska exploateringen.
Vårt land kommer att splittras utan en stark ledare som kan bevara fred.
Fred?
Vilken typ av fred pratar du om?
Jag var där, såg när din president dödade tusentals av sina egna.
Så, vad letar vi efter?
Ställen med fri sikt och ett bra gömställe.
Om presidentens svit är här, så...
Kommer inte att vara där, för att det finns en helikopterplatta på taket där.
Kommer inte att vara där...
För att den byggnaden skymmer det huset.
Om jag hade nöjet att döda honom, så skulle jag vara ensam på det hustaket.
Där borta.
Du har gjort det här förut, va?
Plockat ner folk från hustaken.
"Människor sover fridfullt om nätterna "
för att hårda män stod redo att möta våldet på deras vägnar".
Churchill?
Nej, George Orwell.
Fan, jag måste härifrån.
Jag har terapi med Ruth, och sen, middag med Tom och Becca.
Ha, Du är kaxig, så mycket ska du ha.
En timme med Ruth kan vara en som tortyr.
Det är inte det jag pratar om.
En relation med en CIA agent?
Efter alla relationer som du nyligen gått igenom?
Du kan bara inte sluta lägga näsan i blöt, va?
Världen som vi jobbar i är för intensiv.
Den relationen kommer inte att hålla.
Vem är hon?
Vem?
Kvinna som sårade dig.
Oh, kom igen.
Varför tror alltid kvinnor att det är en kvinna?
Jag sticker härifrån.
Nya skor, Ruth?
Jaime, vi kanske skulle prata om varför du alltid är så ovillig till de här terapisessionerna.
Är jag?
Antagligen för att ni tvingar mig att komma till dem, och de är tråkiga.
Jag känner mig som ett vetenskapligt experiment.
De här sessionerna är till för att hjälpa dig.
Vet du vad som skulle hjälpa mig, Ruth?
Om du berättar om din dag, och om hur du mår.
Jag är en psykiater, vi gör inte sånt.
Kom igen, Ruth.
Tumma på reglerna.
Överaska dig själv.
Jag menar, de här stället är inte direkt inbjudande för att öppna sig och känna sig väl till mods.
Du menar mitt kontor.
Berkut.
Det här stället är lika hemtrevligt som ett sjukhus.
Hur vore det om någon slängde upp några tavlor?
Några växter?
Snygga till det lite?
Tiden är ute. Tack.
Nöjet var på min sida.
Jaime, vänta nu.
Jag har redan ställt dit allt som det ska stå.
Rör ingenting, ok?
Lugna ner dig. Det är ju bara en middag.
Lugna ner dig.
Det är ju bara en middag. Vänta här, ok?
De här är till dig.
Tack. Och den här.
Tack.
Tom, det här är min syster, Becca.
Hej. Hej.
Trevligt att får träffa dig.
Ja, dig också.
Jag har hört så mycket om dig.
Kom in..
Vi ska faktiskt inte ha middag ute i hallen.
Känns skönt att höra.
Tar dem här.
Hej.
Hon är förtjusande.
Jag vet.
Så, Tom, hur länge har du jobbat med att tillverka miniräknare?
Oh, jag började att jobba där för fem år sedan.
Vänta, hur kan en chef på ett..
miniräknarföretag och en tjej som säljer andelsboende, hur träffade ni egentligen?
Han köpte ett boende. Jag köpte ett boende.
Oh, det var kul.
Vart var boendet?
Florida. Istanbul.
Nej, det var inte i Istanbul.
Vem köper ett andelsboende i Istanbul? Jag skojar bara.
Vem frågade vem om att gå på date?
Jag frågade henne.
Jag såg på henne, och sen visste jag att jag inte skulle gå förens jag hade frågat henne om en date.
Faktiskt, så är hon anledning varför jag köpte ett andelsboende i Florida.
Jag hatar Florida.
Hej. Jaime.
Planerna har ändrats.
President Rudhan ankommer till flygplatsen nu.
Ok, jag är på väg.
Förlåt mig så mycket.
Stor försäljning på gång? Väldigt stor.
Det är en stor affär på gång, och de behöver någon som klarar av det.
Och jag måste åka, ok?
Jag kommer att gottgöra dig. Förlåt mig.
Smaklig måltid.
Hejdå.
Passa dig för de andra mäklarna.
Ja.
Hon gör så ibland.
Ja.
Vad är detta?
Det är trafik kontrollen, version 2.0, schysst va?
Jag kommer inte ens ihåg att jag blev särskilt entusiastisk av version 1.0.
5,000 plan i luften samtidigt,
och du är inte entusiastisk av mjukvaran som håller reda på så att de inte krockar.
Det är att vara trångsynt, Jonas.
Vad har det med oss att göra?
Jag kollade olika trafikmönster som en förberedelse,
för Rudhan:s flyg för 3 dagar.
Men, 2.0 varnade för några ovanliga aktiviteter.
Imara flight, 48, sakta ner till 60.
Gå ner och behåll 4,000. kurs för ankomst.
Får inte in så många privatplan som är registrerade i Imara, som ska flyga till USA.
Kanske Rudhan vill ha mer säkerhet.
Det är precis därför du ska lägga till geni till min titel.
Mjukvaran ger även tillträde till..
datorer och övervakningskameror på Imara:s flygfält.
Det där är president Rudhan.
Han gick ombord för 12 timmar sen.
Han försöker undkomma radarn.
Ring upp Jaime.
Det där flygfältet är oskyddat.
"Tack, Nathan.
"jag är glad för att det är någon som är entusiastisk över utvecklingen inom flyg och flygledning."
Presidenten har ändrat sina planer.
Han ankommer till flyplatsen just nu.
Det är ett perfekt tillfälle för en krypskytt.
Jag är redan på väg.
Antonio ringde mig för 10 minuter sen.
Hur kunder han det.
Jag fick precis veta.
Skitsamma.
Jag är på väg.
Förlåt mig så mycket.
Vanligtvis är hon inte så här.
Jag menar, vanligtvis så är hon en omtänksam person.
Jag antar att hon tar sitt jobb med ett stort ansvar.
Ta det inte personligt, det handlar inte om dig.
Jag menar, du är trevlig, och jag tror hon gillar dig.
Så, jag antar att det sista du vill göra nu är att ha ett artigt
middagssamtal med en kille du precis träffat.
Vad sägs om att ta om det från början?
Vi skjuter på saken.
Jag tar med er båda ut på en underbar
middag på en bra restaurang.
Nästa vecka kanske?
Ja.
Det var trevligt att träffa dig.
Dig också. Och...
Jaime kan vara glad att ha en syster som dig.
Och jag är ganska säker på att hon vet om det ocså.
Hejdå.
Ja, jag är här.
Hon åkte för fem minuter sen.
Antonio, krypskytten!
Vi måste skydda presidenten se till att han kommer bort från planet!
Vad patar du om?
Bort därifrån! Kom igen!
Kom igen, kom igen! Dra!
Bomani, vi måste se till att presidenten kommer bort från staden och ut ur landet omedelbart.
Det kommer inte att ske.
Låt mig prata med honom.
Jag ber om ursäkt.
Det är inte alltid dem uppför sig på ett artigt sätt.
Vad ville du berätta för mig?
Du är inte säker här.
Du måste gå ombord på planet och åka hem.
Kom igen, det är en hästkapplöpning.
Inte värt att dö för.
Hur mycket tid har du spenderat i Imara?
Ingenting.
Jag är inte rädd för att dö för min tro och för mitt folk.
Jag trodde att jag skulle få se dig här.
Jobbar du med det här fallet?
Nej, de ringde bara mig för att ha som stöd.
Var är din skyddsutrustning?
Oh, Tom, börja inte.
Det handlar inte om att jag tror att du kan skydda dig själv.
Det handlar om att en kula från en krypskytt nästan sköt skallen av dig.
Det är så typiskt Berkut.
De tror att inga regler gäller för dem.
CIA följer alltid reglerna?
Något emot det?
Ja, faktiskt, det har jag.
Du pratar med min partner, skapar bara ännu en förvirring, så håll dig undan.
Varför berättar du inte för din partner.
att man inte dyker upp på ett uppdrag utan skyddsutrustning.
Hon har inte ens ett vapen!
Nu går du för långt, och du vet inte ens om det.
Vi drar. vi har jobb att göra.
Sa ju det att CIA killen var en dålig idé.
Jag behöver inga relationstips från dig, Antonio.
Den som letar han finner...
Vad är det, Sommers?
- Vad är det? - Jag vet inte.
En bit gummi?
Vet inte om jag litar på att du har den.
Varför inte?
Vill du berätta för mig varför du visste att den där killen skulle komma till,
flygplatsen innan Jonas ens hade ringt mig?
Tro det eller ej, min gode vän Bomani ringde mig.
Vill du berätta för mig om den där kvinnan?
Jag var hemlig agent i Afrika för tre år sedan, jobbade tillsammans med en kvinna.
Vi var tilldelade en plats för en räd mot...
Ett militärläger för terrorister.
Vi hade förläggningen, men, de hade henne.
Jag visste att de skulle tortera henne, men jag var tvungen att göra mitt jobb.
Tillbaka till CIA...
Och lämna henne kvar.
Hon var fortfarande kvar när den första kryssningsroboten kom.
Missilen hade målet i sikte.
Det sågs som ett lyckat uppdrag.
Jag är så ledsen, Antonio.
Herregud, du hittade på allting!
Fan ta dig!
Vad, behöver du inte höra en historia för att tro mig, Jaime?
Tro mig!
Jag drar till Berkut för att visa vad jag lärt mig i skolan idag!
Jag kommer efter!
Är det här allt?
Jag kör några tester på den.
Hur lång tid tar det för dig att köra de här testerna?
Du har gett mig en bit gummi.
Inte den attityden.
I så fall, jag väntar hemma.
Jag måste låta Becca skälla på mig.
Jaime!
Kan jag visa dig en sak? Visst.
Jag har en växt.
Jag vill att du ska känna dig bekväm här.
- Hej.. - Hej, Becs.
Jag ber så mycket om ursäkt för att jag blev tvungen att åka..
Du, förstör inte nu va?
Han är en bra kille.
Rolig, snäll.
Han gillar dig verkligen.
Han är så mycket bättre än de andra typerna du brukade träffa.
Förlåt, jag vet, men det är så jag känner.
Jag vet att du har en självdestruktiv ådra inom dig.
Bara...
Håll det under kontroll bara? Okay.
Oh, Jaime?
Jag spydde upp Carbonaran.
Jag vet hur mycket du gillar den, men, men.. God natt, Becca.
Hallå.
Hallå, Nathan. Var är du?
- I sängen. - Säkert?
Vad har du på dig?
Fokusera, Nathan.
Varför ringer du mig?
Ah, för att triumfera.
Jag körde ett litet test på den där löjligt lilla så kallade
bevismaterialet som ni kom med för typ sju timmar sen.
Och jag har redan en stark ledtråd om var den där killen befinner sig.
Berätta för mig.
Det ni gav mig var inget annat än en liten bit av en sportsko.
På den fanns klorerade rester som finns i avlopp.
Jag spårade det till Waterfall lägenheterna.
Antonio är på väg dit nu.
Är det ett team som kommer?
Nej, han sa att det var för uppenbart.
Han fixar det helt själv.
Utan mig?
Han sa att han inte skulle störa dig. Låta dig sova.
Sa att han fixade det.
Nu kommer den delen du säger, "wow, Nathan.
"det är riktigt, riktigt bra."
Du är så smart och...-"
Hon lämnar huset Hon verkar vara obeväpnad.
Var tog hon vägen?
Varför förföljer ni mig?
Du blir tvungen att prata med agent Hastings.
Du måste skämta.
Jag har inte tid för sånt här.
Okay, vet du vad?
Tala om för Tom Hastings du - vet du vad?
Jag berättar för honom själv.
Jag är oanträffbar , lämna ett meddelande.
Var fan är du, Antonio?
Schysst ställe, va? Oh, absolut.
Jag är glad att du kunde komma. Jag kan inte hålla på så här längre!
Kom hit- ta bort dina händer! Du är galen!
Hur kan jag resonera
de vet att du är här.
De skickar mer agenter under tiden vi pratar.
Håll dig härifrån. Håll dig härifrån!
Vad gör du här?
Jag sa ju åt Nathan att låta dig sova.
Vi är kompanjoner.
Du har rätt.
Kom så får vi det här undanstökat.
Han är borta.
Antonio kommunicerar med lönnmördarna.
Är du säker?
Klart jag är säker!
Skiter björnen i skogen eller?!
Vet du, tänk på det.
Han visste att presidenten skulle komma innan du visste det.
Han sa till Nathan att inte störa mig, han klarade sig bra själv.
Han stod där och ljög för mig.
Spelade på känslor.
Och vad gjorde du?
Ingenting.
Jag låtsades om att jag inte hörde honom.
Kom ihåg att jag inte har hållit på med det här så länge?
Vet, du gjorde det bra.
Jag visste att han var stationerad i Imara fem år sedan.
och att han hade starka band till ledarskapet där,
men jag visste inte att de var så starka.
Du måste hämta hit honom.
Nej, i själva verket måste du hämta hit honom..
Du kommer att ge Antonio falsk information om att Presidenten av
Imara kommer att byta logé vid hästkapplöpningen.
Vi kommer att bevaka honom,
fånga honom och skytten.
Planeringen har ändrats.
Rudhan:s säkerhetsvakter berättade att de har bytt
läge för presidentens logé.
Han kommer nu att sitta en rad längre ner.
Precis där.
Det kommer att förändra krypskyttens sikt.
Ja.
Vad vill du göra?
Jag tar tornet.
Och du kan ta den andra.
Vi kan täcka det här, va?
Ja. Ok.
Då drar vi.
Vad är det med dig idag?
Ingenting.
Har det hänt något mellan dig och CIA?
Kanske.
Jag kommer inte att säga, vad var det jag sa. Men, det verkar som att de aldrig klarar av såna här jobb.
Om det är så, varför fortsätter du med det då?
Ibland så vet jag inte.
Förlåt att jag inte ringde.
Jag hörde att du slog ut två av mina agenter.
Kan inte tro att du förföljde mig.
Tack för det förtroendet.
Det är inte därför de förföljde dig.
Jaså? Varför gjorde de det?
När någon inom CIA startar en...
Relation...
Så måste de berätta det inom organisationen.
Och sen kollar de upp den personen bara.
Så jag berättade att du är min flickvän.
Ok.
Vet du, är du den du säger att du är och bor du där du säger att du bor?
Normalt inom vårt yrke.
Ok.
Känns det ok med det?
Inte med att bli förföljd, men för det andra.
Jag vet inte.
Jag har så mycket i mitt liv just nu.
Vad är det som händer?
Jag kan inte berätta.
Jag ringer dig sen, ok?
Ok.
mina damer och herrar, de officiella resultaten från lopp nummer åtta har kommit.
Sabrina's Bride som nummer 1.
Straight Up No Out som nummer 2.
Han startar i nästa lopp.
Ja, jag såg det.
Hästarna är på väg till grinden för Bay Maiden Cup.
All vadhållning är nu öppen.
Ska du berätta för mig vad fan som händer?
Jag hörde att du var lönnmördaren.
Jag vet att du är inblandad i det här.
Berättade du för Jonas?
Jag var tvungen att berätta för honom.
Jag jobbar inte för lönnmördaren, men jag vet vem hon är.
Hon?
Vill du berätta sanningen för mig?
Vi var stationerade i Imara för nästan tre år sedan.
Vi såg en massa hemska saker hända där.
Hon har jobbat under jorden mot den Imaranska regeringen sedan dess.
Hon är för involverad.
Hon har förlorat, sånt händer.
När jag hörde om lönnmördaren så fick jag en känsla om att det var hon.
Natten vid flygfältet så fann jag en patron.
En som hon har gjort.
För en skytt, det är lika utmärkande som ett fingeravtryck.
När jag väl visste att det var hon, så försökte jag stoppa henne.
Jag försökte övertala henne, samma kväll som du såg mig utanför motellet.
Talade om för henne att de var en dålig idé.
Att vi var henne på spåren.
Men jag kunde inte förmå mig själv att gripa henne.
Hon har räddat livet på mig flera gånger Jaime.
Det är det som gör det svårt att sätta en kula i henne.
Varför skulle jag tro på allt du säger?
För att jag ber dig.
Du måste tro mig.
Jag försöker få ett stopp på det här lika mycket som du.
Vänta en stund.
Om Jonas tror att jag är inblandan i detta,
så måste du ha gett mig falsk information om var Rudhan sitter någonstans.
Det gjorde han.
Jaime, det gör honom till ett lätt byte.
Vi kan inte tillåta att han dör på amerkansk mark.
Du tar presidenten.
Jag tar krypskytten.
Och de är på väg.
En bra start för Imara Victor när hon bryter sig ut och tar sig inåt.
Tätt bakom kommer Samantha..
Sätter en måttlig fart, följt av Leilani's Flower.
Samantha Cat, Kommer på utsidan.
Trust Fund försöker klämma sig in på insidan.
Och det är Leilani's Flower...
som försöker utmana Samantha Cat på andra plats.
Montoya tar till piskan för att få mer fart i kusen...
Ser ut som Siphon inte kan skaka av sig sin efterföljare!
Och Moonlight Tango börjar att tappa med en hästlängd.
Före med tre längder...
Kommer inte på sista rundan och Imara Victor leder med fem längder!
Flowers tappar snabbt!
Crossbun är på vägg upp...
Ja!
Täck fönstren!
Skydda presidenten!
Tillbaka ut!
Få fart på dem!
Julia, stopp!
En människa har inte sett det vi såg 2002 och bara glömmer bort det..
Tortyr, avrättningar.
Du har arbetet inom den privata sektorn alldeles för länge.
Men så var du alltid bra på att smita ifrån saker och ting.
Jag lämnade dig inte i sticket.
Jag var tvungen att fullfölja uppdraget.
Det vet du.
Nu ska jag avsluta mitt egna lilla uppdrag.
Ta skottet, Antonio.
Håll käften Sommers.
Du skulle ha lyssnat till henne.
Klart, 221. ETA om tio minuter larma E.R. vid ankomst.
Så det var hon som krossade ditt hjärta.
Du måste behålla den på.
Jag var tvungen att gå ut.
Det var alldeles för intensivt.
Hon hade alltid mer nerver av stål än vad jag hade.
Jag skulle inte ha lämnat henne ensam Afrika.
Se till så att det aldrig händer dig, Jaime.
Det är inte lätt...
Att leva med.
Jag skulle ha...
Tagit tillbaka henne.
Vi förlorar honom.
Undan!
Negativt, ladda igen.
150 joules.
Undan!
Första gången är det värsta.
Vad hände?
Jag klarar inte det här.
Jag är inte gjord för det här.